1 00:00:25,819 --> 00:00:31,355 THE 39 STEPS 2 00:02:01,819 --> 00:02:02,619 Golf! 3 00:02:39,202 --> 00:02:40,202 Hey, miss! 4 00:02:43,136 --> 00:02:43,936 Forgive me! 5 00:02:45,739 --> 00:02:48,802 - Oh, no, sir, it's not ours. - I was sitting there. 6 00:02:49,140 --> 00:02:51,235 - No sir! - But miss... 7 00:02:51,814 --> 00:02:53,711 Of course it's not mine. �, from the baby? 8 00:02:53,911 --> 00:02:57,154 Please don't wake him up already we had a difficult morning. 9 00:02:57,354 --> 00:02:59,630 - Maybe when he wakes up? - No, thank you... 10 00:02:59,856 --> 00:03:02,706 In the end and despite everything, no We know where it comes from, right? 11 00:03:23,520 --> 00:03:25,151 Thanks. 12 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 Careful! 13 00:04:18,199 --> 00:04:20,539 Oh my God! 14 00:04:51,486 --> 00:04:54,398 - The child? - Well, it's the child's stroller. 15 00:04:56,665 --> 00:04:59,834 - There are no children, is that strange? huh? - He can ... 16 00:05:00,418 --> 00:05:03,424 There are women who go shopping with an empty cart. 17 00:05:03,624 --> 00:05:08,034 There are no babysitters in Regent's Park. - I don't know... But let's check. 18 00:05:08,234 --> 00:05:10,210 Could you give me your name, sir? 19 00:05:10,499 --> 00:05:13,033 Yes, Hannah. 20 00:05:13,319 --> 00:05:16,835 - How do you spell it? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannah. 21 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Oswald Court, W1. 22 00:05:27,798 --> 00:05:29,098 Where did they take her? 23 00:05:29,298 --> 00:05:31,416 To St. Mary, I would say. It's the closest. 24 00:05:32,222 --> 00:05:33,372 Thank you very much, sir. 25 00:05:33,572 --> 00:05:35,987 If we find this car, we can need you again. 26 00:05:36,187 --> 00:05:38,387 Well. I hope not is seriously injured. 27 00:05:40,262 --> 00:05:41,212 Oh, by the way... 28 00:05:44,768 --> 00:05:46,168 Give it to the superintendent. 29 00:05:51,379 --> 00:05:55,134 I was leaving. They responded to accident and allowed him to go home. 30 00:05:55,334 --> 00:05:57,269 Surely, you have his address... 31 00:05:57,619 --> 00:05:59,743 Yes, we do, but we shouldn't... 32 00:05:59,943 --> 00:06:03,853 Oh, I know, but after all I was there and I have your bag. 33 00:06:04,219 --> 00:06:07,069 - Is there a letter or something inside? - No. Nothing. 34 00:06:07,269 --> 00:06:11,751 There's plenty of money. I could hand it over to the police, but... 35 00:06:12,155 --> 00:06:14,673 It would be another delay and she would worry... 36 00:06:15,159 --> 00:06:17,797 See, I look honest. 37 00:06:23,148 --> 00:06:26,349 - 13 Norfolk Terrace W2. Miss. Robinson. - Thanks. 38 00:06:42,360 --> 00:06:45,318 Good morning! Can you tell me...? 39 00:06:45,892 --> 00:06:48,190 Is it 13 Norfolk Terrace? 40 00:06:48,390 --> 00:06:52,029 There was once what was... the 13th It's the unlucky number, correct? 41 00:07:30,480 --> 00:07:33,030 - Will the curtain go up, sir? - What? Oh, yes. 42 00:07:36,820 --> 00:07:39,826 - Can I leave the entrance to a friend? - What's your name, sir? 43 00:07:40,026 --> 00:07:41,825 Miss. Robinson. You should arrive later. 44 00:07:42,025 --> 00:07:43,475 Robinson... Very good, sir 45 00:07:44,000 --> 00:07:45,991 - If you're so kind... - Thank you. 46 00:08:44,592 --> 00:08:46,276 Oh, Miss. Robinson. 47 00:08:49,234 --> 00:08:51,484 How about meeting you with the child tonight? 48 00:08:52,018 --> 00:08:54,269 It's you Mr. Hannay Who took the cart? 49 00:08:54,469 --> 00:08:55,753 Yes. 50 00:08:56,380 --> 00:08:57,464 You have my... 51 00:08:58,487 --> 00:09:01,937 - ... some of my things. - Yes, but they are in my apartment. 52 00:09:02,400 --> 00:09:05,980 It's a shame. there was no reason to involve you in this matter. 53 00:09:06,180 --> 00:09:07,924 Am I involved? 54 00:09:08,124 --> 00:09:10,156 Wow... How beautiful.... 55 00:09:11,702 --> 00:09:14,198 - What's all this? - We can't talk here. 56 00:09:16,508 --> 00:09:19,912 We can leave immediately unless you prefer to stay. 57 00:09:20,176 --> 00:09:23,356 Without delay. The following number is interesting. 58 00:09:31,334 --> 00:09:32,696 Look. 59 00:09:35,511 --> 00:09:37,674 They never lose sight. 60 00:09:39,120 --> 00:09:41,429 -Who? -Sir. Memory, now you come... 61 00:09:58,442 --> 00:10:00,442 The damn housekeeper is here again. 62 00:10:00,642 --> 00:10:03,357 - Nanny? But I thought... - He tripped. 63 00:10:03,557 --> 00:10:06,632 Penge, Streatham, Chiswick... and here again. 64 00:10:08,480 --> 00:10:11,322 Ladies and gentlemen, it is a happy to present... 65 00:10:11,523 --> 00:10:14,556 one of the most notable living men in today's world. 66 00:10:15,060 --> 00:10:17,746 The human encyclopedia of facts and figures. 67 00:10:17,946 --> 00:10:21,464 Here is to answer your questions, whatever they may be... 68 00:10:21,664 --> 00:10:23,556 He is none other than Mr. Memory! 69 00:10:31,139 --> 00:10:34,336 Thank you and good night, ladies and gentlemen. 70 00:10:34,536 --> 00:10:38,274 Before I begin I must tell you that I'm not a magician. 71 00:10:39,022 --> 00:10:43,718 I cannot say whether your future partner will be blonde or brunette. 72 00:10:44,292 --> 00:10:46,931 Or how many children Do you expect to have... 73 00:10:48,128 --> 00:10:50,665 No, I deal with concrete data, ladies and gentlemen. 74 00:10:51,223 --> 00:10:52,573 The facts of human memory. 75 00:10:53,243 --> 00:10:57,076 Sports, science, geography, politics and history, 76 00:10:58,268 --> 00:11:00,077 Who is willing to first question? 77 00:11:00,277 --> 00:11:02,230 What time is it? 78 00:11:03,221 --> 00:11:04,909 Speak, Miss. don't be afraid. 79 00:11:05,231 --> 00:11:08,356 What was the name of the horse Napoleon at the battle of Waterloo? 80 00:11:09,156 --> 00:11:12,638 His name was Marengo. A white colt, 15 hands tall. 81 00:11:13,178 --> 00:11:15,075 Am I right, ma'am? - Yes... 82 00:11:20,151 --> 00:11:21,651 Next question, please. 83 00:11:21,869 --> 00:11:23,834 Where do flies go in winter? 84 00:11:24,433 --> 00:11:26,771 Where is my wife? 85 00:11:29,380 --> 00:11:33,517 Sensible questions, please. Sir, any questions? 86 00:11:34,574 --> 00:11:38,515 What is the relationship between the Sheikh of Bahrain and the island of St. Helena? 87 00:11:39,018 --> 00:11:42,912 We have a young man with a puzzle about the mysterious East. 88 00:11:43,135 --> 00:11:44,935 Have you recently returned from abroad, sir? 89 00:11:45,135 --> 00:11:47,351 - Yes. - Could you repeat the question? 90 00:11:47,551 --> 00:11:51,268 What is the relationship between the Sheikh of Bahrain and the island of St. Helena? 91 00:11:52,189 --> 00:11:56,026 The island of St. Helena is the place where the condemned were exiled 92 00:11:56,226 --> 00:12:00,153 for the plot against the life of Sheikh of Bahrain. Right? 93 00:12:00,829 --> 00:12:02,096 He hit the spot. 94 00:12:05,100 --> 00:12:06,234 The next question. 95 00:12:07,505 --> 00:12:09,755 What does the law consist of? of Newton's Gravitation? 96 00:12:11,244 --> 00:12:13,194 I think it was the first time, sir. 97 00:12:15,519 --> 00:12:18,705 Which president of the United States who was murdered? 98 00:12:18,905 --> 00:12:21,264 You ask which President from the United States... 99 00:12:21,464 --> 00:12:23,516 Is your apartment very far from here? 100 00:12:24,032 --> 00:12:25,595 About five minutes by taxi. 101 00:12:26,051 --> 00:12:29,305 - We better go. They know I'm here. - After you. 102 00:12:29,505 --> 00:12:32,591 ...W. McKinley in 1901. Correct, sir? 103 00:12:34,139 --> 00:12:36,116 Climb the stairs quickly... 104 00:12:36,316 --> 00:12:38,459 I thought there might be something sequelae after the accident. 105 00:12:38,659 --> 00:12:42,348 It wasn't an accident, Mr. Hannay, they tried to kill me. 106 00:12:44,460 --> 00:12:46,310 Please don't turn on the light. 107 00:13:10,907 --> 00:13:12,236 Better now? 108 00:13:28,243 --> 00:13:29,516 Who are you? 109 00:13:31,734 --> 00:13:35,134 If I tell you that my work is related to national security? 110 00:13:35,860 --> 00:13:37,960 Do you mean to say that it is a kind of spy? 111 00:13:38,160 --> 00:13:42,315 I don't like that word, but Mr. Hannay It's not too far from the truth. 112 00:13:42,955 --> 00:13:44,555 These men are waiting for me. 113 00:13:46,236 --> 00:13:48,846 Oh, come on, you just need a little rest. 114 00:13:49,354 --> 00:13:51,854 A trip to some place, away from all this... 115 00:13:53,436 --> 00:13:55,674 Maybe when this work is finished. 116 00:13:57,926 --> 00:13:59,356 Do you travel a lot, Mr. Hannay? 117 00:13:59,572 --> 00:14:03,182 What do you say about all this? Yes, my work takes me many places. 118 00:14:03,382 --> 00:14:05,792 I also work for the government, in a way. 119 00:14:05,992 --> 00:14:09,779 Political disputes, you can join. I came back yesterday after years. 120 00:14:10,393 --> 00:14:12,750 - Shall I serve you a drink? - Thank you, but I don't drink. 121 00:14:12,950 --> 00:14:14,746 Better, not much. 122 00:14:14,946 --> 00:14:18,695 - Do you mind if I help myself to what's left? - Of course not. 123 00:14:20,280 --> 00:14:23,037 So we can take your things and take her home. 124 00:14:23,237 --> 00:14:25,506 - Where do you live? - Willesden. 125 00:14:25,706 --> 00:14:29,987 Willesden? Sounds like a romantic hiding place for a secret agent 126 00:14:30,187 --> 00:14:33,769 - Is your real name Robinson? - Actually, yes. 127 00:14:33,969 --> 00:14:36,385 But officially they know me like ''Nanny''. 128 00:14:36,585 --> 00:14:38,294 ''Nanny''. 129 00:14:39,150 --> 00:14:42,100 I guess you think that I need a psychiatrist, but... 130 00:14:42,300 --> 00:14:45,595 Oh, not so much. A touch of mania persecutory, perhaps... 131 00:14:46,455 --> 00:14:48,787 I had an uncle who was suffering from the same. 132 00:14:48,987 --> 00:14:51,036 He gave him hair window cleaners. 133 00:14:51,691 --> 00:14:52,838 Cheers! 134 00:14:54,219 --> 00:14:56,195 Have you heard about the 39 steps? 135 00:14:56,843 --> 00:14:58,543 What is this? A DIY kit? 136 00:14:59,907 --> 00:15:01,994 Does "Boomerang" mean anything to you? 137 00:15:02,625 --> 00:15:05,277 Yes. It's the codename for a missile. 138 00:15:05,731 --> 00:15:11,356 The country that perfects the "Boomerang" will be immune to all forms of aggression. 139 00:15:12,339 --> 00:15:15,194 So you see that there is There's a lot at stake, Mr. Hannay. 140 00:15:15,727 --> 00:15:16,655 Yes, I know... 141 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 But if you, know there is a information leak... 142 00:15:20,076 --> 00:15:21,326 Why not go to the police? 143 00:15:21,579 --> 00:15:23,379 In this country, if anyone violates the law... 144 00:15:23,579 --> 00:15:25,729 the big fish that We seek not to violate. 145 00:15:37,100 --> 00:15:38,950 Now, I'm the one doing this. 146 00:15:41,639 --> 00:15:42,519 Well... 147 00:15:43,254 --> 00:15:45,654 Assuming what you say is true. Why do you tell me? 148 00:15:45,854 --> 00:15:47,064 You know who I am... 149 00:15:47,264 --> 00:15:49,454 You may not have time to send my information before... 150 00:15:49,654 --> 00:15:52,751 - Before having another accident? - Yes. 151 00:15:54,771 --> 00:15:56,077 What do you want me to do? 152 00:15:56,277 --> 00:16:00,319 This is a puzzle, and I want give you the pieces I already have. 153 00:16:00,767 --> 00:16:03,384 Then I can go to Scotland tomorrow. 154 00:16:03,584 --> 00:16:04,385 Scotland? 155 00:16:04,774 --> 00:16:07,018 There's a man there I have to see. 156 00:16:07,443 --> 00:16:11,754 There's so little time! This information can leave the country within 48 hours. 157 00:16:13,118 --> 00:16:16,197 And this organization, Do you have a boss? 158 00:16:16,480 --> 00:16:18,386 We found it, but we didn't we know who he is. 159 00:16:18,586 --> 00:16:21,568 Continuously change your lifestyle habits, its coverage, we could say. 160 00:16:21,768 --> 00:16:25,868 All we know is that we are missing the upper joint of your little finger. 161 00:16:26,947 --> 00:16:28,997 And these 39 steps, Are they in Scotland? 162 00:16:29,780 --> 00:16:32,630 Dear Mr. Hannay... There is no short answer to this. 163 00:16:33,208 --> 00:16:35,258 We should start with beginning of everything. 164 00:16:35,458 --> 00:16:37,639 And before that, there's one thing that I'm waiting for. 165 00:16:37,839 --> 00:16:39,770 - What is it? - A cup of tea. 166 00:16:40,025 --> 00:16:43,152 That's what I'm good at. I'm going to put the water on to boil. 167 00:17:19,379 --> 00:17:22,436 Without sugar, I'm scared. Do you care what...? 168 00:17:23,662 --> 00:17:24,462 Miss. Robinson? 169 00:17:42,899 --> 00:17:44,656 Oh my God! 170 00:18:03,599 --> 00:18:06,182 - How can I help you? - Emergency. With the police. 171 00:18:06,382 --> 00:18:10,484 For emergency services, hang up the phone and dial 999 again 172 00:19:54,829 --> 00:19:57,339 He gave me a good scare. You get up early, huh? 173 00:19:57,539 --> 00:19:59,375 - Shh. - What's going on? 174 00:19:59,575 --> 00:20:03,045 Good morning, tell me... Are you by causality a married man? 175 00:20:03,245 --> 00:20:06,710 - Is it for TV? - No, I just want to know. 176 00:20:07,077 --> 00:20:10,978 - Yes, but in reality, no... - What do you mean? 177 00:20:11,260 --> 00:20:15,745 I'm separated, you know. I live "à la carte", so to speak. 178 00:20:15,945 --> 00:20:18,374 Yes, I think I understand you, look... 179 00:20:19,148 --> 00:20:20,996 - Do you see these two men? - Yes. 180 00:20:21,680 --> 00:20:24,788 Turns out they're detectives hired by her husband. 181 00:20:24,988 --> 00:20:26,940 - Whose husband? - From the woman above. 182 00:20:27,474 --> 00:20:31,639 See... I went last night to take a look at his engravings... 183 00:20:32,819 --> 00:20:35,034 And then I stayed a little longer. Follow me? 184 00:20:35,319 --> 00:20:38,112 Follow him? That's how it should be a separate man. 185 00:20:38,373 --> 00:20:40,680 - But there were no engravings. - And what was there? 186 00:20:40,880 --> 00:20:44,919 - Parakeets. What do they need from me? - You look like my own soulmate.. 187 00:20:45,892 --> 00:20:48,592 Would you mind walking to up and down a little? 188 00:20:53,087 --> 00:20:54,837 Have you ever tried the sucker? 189 00:20:56,501 --> 00:20:59,351 - Tender like a newborn. - That I didn't try either. 190 00:21:18,640 --> 00:21:21,750 Or some peaches in brandy. Delicious... 191 00:21:44,399 --> 00:21:47,105 Fisher behaved fatally in the last quarter... 192 00:21:47,305 --> 00:21:49,231 This is what I really love. 193 00:21:49,519 --> 00:21:53,716 Fisher isn't that bad. Mavis Carter met in Edinburgh on holiday. 194 00:21:53,916 --> 00:21:55,833 She is brilliant outside of school. 195 00:21:56,365 --> 00:21:59,115 You think you're attractive... for a man, I mean? 196 00:22:01,016 --> 00:22:03,919 Mavis Carter says it would be absolutely fantastic. 197 00:22:04,119 --> 00:22:06,633 I think in life Fisher It must be a great tragedy. 198 00:22:06,833 --> 00:22:10,591 Something like a secret love for Lord Mountbatten! 199 00:22:11,179 --> 00:22:13,548 Oh, stop talking about Fisher already, Monica! 200 00:22:14,228 --> 00:22:18,513 Just because he is reserved in his private life, you invent things about it. 201 00:22:18,713 --> 00:22:19,976 I'm just imagining! 202 00:22:20,176 --> 00:22:22,127 Ultimately, it's the best basketball coach... 203 00:22:22,327 --> 00:22:24,577 - ... that happened at that school. - It's true... 204 00:22:27,899 --> 00:22:32,594 Woman's body found stabbed Today it has not yet been identified... 205 00:22:33,288 --> 00:22:37,235 The Police are looking for interrogation, Richard Hannay, tenant of the apartment, 206 00:22:37,435 --> 00:22:41,279 which, they believe, could help in this investigation... 207 00:22:41,479 --> 00:22:45,488 It is thought that he is currently traveling to the North, possibly Scotland. 208 00:22:45,688 --> 00:22:50,311 His age is about 35, which is average height, black hair and gray eyes. 209 00:22:50,800 --> 00:22:53,970 The last time he was seen, wearing a brown wool suit 210 00:22:54,170 --> 00:22:55,670 and a double-breasted raincoat. 211 00:22:57,039 --> 00:23:01,755 Weather forecasts announce For this morning sunny weather... 212 00:23:10,679 --> 00:23:14,756 Edinburgh! In an hour, back to the chicken pen...! 213 00:23:18,519 --> 00:23:20,450 I'm very hungry, and you, aren't you? 214 00:23:20,939 --> 00:23:23,153 - I'm starving! - Excuse me... 215 00:23:23,353 --> 00:23:25,414 They could use a new cook... 216 00:23:25,999 --> 00:23:27,756 Forgive me. 217 00:24:03,202 --> 00:24:06,652 The murder mystery on the floor. The hunt for the man in the raincoat. 218 00:24:55,219 --> 00:24:56,361 Oh, come on, girls! 219 00:24:56,562 --> 00:24:59,112 - Come on, miss. Fisher.... - You'll miss the train! 220 00:25:25,199 --> 00:25:27,758 - Good luck! - Thank you, officer. 221 00:25:28,815 --> 00:25:30,195 Goodbye! Goodbye! 222 00:25:34,480 --> 00:25:36,336 Goodbye, goodbye, darling... 223 00:25:36,619 --> 00:25:38,376 I want you to have a good time! 224 00:26:06,502 --> 00:26:07,652 Excuse me, Sir... 225 00:26:07,852 --> 00:26:10,802 - Will you have dinner on the first shift, sir? - Oh, yes, thank you. 226 00:26:21,731 --> 00:26:24,031 Please forgive me, My name is Richard Hannay. 227 00:26:26,700 --> 00:26:28,914 This guy leaves a little early, huh? 228 00:26:37,140 --> 00:26:40,054 Why, Miss. Fisher, the best basketball coach! 229 00:26:40,348 --> 00:26:44,542 Now I understand this... I'm not running for little... 230 00:26:44,742 --> 00:26:48,579 But if I give in, I lose a lot time and it would be too late. 231 00:26:48,779 --> 00:26:52,156 - I don't understand it. - Just trust me. 232 00:26:53,298 --> 00:26:56,648 Sorry, I'm a police officer. I would like to know if you can help me. 233 00:26:58,863 --> 00:27:02,118 If you are looking for Richard Hannay, this is your man. 234 00:27:03,418 --> 00:27:04,218 Are you Hannay? 235 00:27:04,422 --> 00:27:07,072 Forgive me. Take your seats for dinner, please. 236 00:27:43,899 --> 00:27:45,218 Come on. 237 00:27:52,179 --> 00:27:53,179 What the hell...?! 238 00:27:53,379 --> 00:27:55,714 You! Give me that napkin! 239 00:27:56,229 --> 00:27:59,670 He ruined my suit! But what happened? 240 00:27:59,870 --> 00:28:02,828 - Sorry... - Do you want to leave? 241 00:28:03,028 --> 00:28:07,033 - I'm a police officer. - Mayor, arrest this idiot! 242 00:28:34,820 --> 00:28:38,064 - Did you see him, Mrs.? - No, not here... 243 00:28:38,264 --> 00:28:39,976 Thank you. 244 00:28:43,410 --> 00:28:46,579 - Did no one see him jump? - No, I think he's on the train. 245 00:28:47,186 --> 00:28:48,512 In the bathroom, perhaps. 246 00:28:53,799 --> 00:28:57,793 Hey, we have a schedule to keep! We can't stay all day! 247 00:30:29,899 --> 00:30:32,399 I was never curious about knows nothing about anyone. 248 00:30:32,599 --> 00:30:35,272 Not even catching him in the middle of the way to Aberdeen, asking... 249 00:30:35,472 --> 00:30:36,741 in a place I've never heard of it. 250 00:30:36,941 --> 00:30:38,201 What do you say this place is called? 251 00:30:38,401 --> 00:30:40,357 Glenkirk, near Blairgowrie. 252 00:30:41,185 --> 00:30:44,274 Blairgowrie... It won't arrive until tomorrow. 253 00:30:44,812 --> 00:30:48,239 I'll leave it after passing through Perth. Right, Harold? 254 00:30:48,792 --> 00:30:50,117 Well done, Perce. 255 00:30:51,203 --> 00:30:53,229 Soon after we passed the police control. 256 00:30:53,920 --> 00:30:55,176 Police control? 257 00:30:55,376 --> 00:30:58,183 The boys talked about it at the cafe. The police are looking for a guy. 258 00:30:58,383 --> 00:31:01,283 - This happens often. - Do you know why they were looking? 259 00:31:01,483 --> 00:31:03,939 - No, they come from the north. - And you know? 260 00:31:04,139 --> 00:31:08,555 We haven't been on the road all day. I just know that they are looking for someone. 261 00:31:09,039 --> 00:31:12,305 But I don't think we have to worry us, don't we, Harold? 262 00:31:12,505 --> 00:31:15,637 - It's true, Perce. - What a blast! 263 00:31:17,279 --> 00:31:18,871 Were you on the train? 264 00:31:19,659 --> 00:31:21,669 - No. - I do... 265 00:31:22,907 --> 00:31:25,607 - Then you can talk if you want. - What do you mean? 266 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 You're that guy, right...? 267 00:31:30,836 --> 00:31:34,102 - Yes, I'm the guy... - Did you hear, Harold? It's the type that... 268 00:31:34,302 --> 00:31:35,593 Yes. 269 00:31:36,194 --> 00:31:38,711 How much does it leave him police control? 270 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 Oh, about 5 or 6 miles. 271 00:31:42,069 --> 00:31:44,019 What are you going to do now? Surrender me? 272 00:31:44,219 --> 00:31:46,799 I didn't say that. Said, "No questions." 273 00:31:46,999 --> 00:31:49,639 - But I'm going to make one. - Forward. 274 00:31:50,159 --> 00:31:52,757 I don't want to know what he's been doing, but one thing... 275 00:31:52,957 --> 00:31:54,396 And well? 276 00:31:56,680 --> 00:32:00,275 Well, that's what he did... It wouldn't be something dirty, would it? 277 00:32:00,559 --> 00:32:02,669 You know, er... you understand me. 278 00:32:03,397 --> 00:32:05,069 I understand. No, it wasn't him. 279 00:32:05,848 --> 00:32:06,957 Good. 280 00:32:07,479 --> 00:32:12,068 Why wouldn't you lift a finger to help one of these. Why not, Harold? 281 00:32:13,447 --> 00:32:14,957 No, not you, Perce. 282 00:32:16,372 --> 00:32:18,912 I think it's better than We'll drop you off at Nellie's. 283 00:32:19,200 --> 00:32:21,594 You and Nellie will be good friends... 284 00:32:31,851 --> 00:32:35,479 I told him it wasn't far. Here it is, "the Gallows". 285 00:32:36,042 --> 00:32:37,848 - What a beautiful name... - Yes, very much. 286 00:32:38,048 --> 00:32:38,900 Is it a pub? 287 00:32:39,622 --> 00:32:41,812 Service station, cafe, beds... Everything. 288 00:32:42,012 --> 00:32:44,229 Tell Nellie that Percy Baker sends it to you. 289 00:32:45,504 --> 00:32:48,352 Thank you very much, Percy, I'm very grateful. Lots of luck. 290 00:32:49,001 --> 00:32:49,801 Good luck. 291 00:33:10,221 --> 00:33:11,627 Who is it? What do you want? 292 00:33:11,827 --> 00:33:13,716 Sorry to bother you... 293 00:33:13,916 --> 00:33:16,496 but I need some food and a place to spend the night. 294 00:33:16,696 --> 00:33:19,073 good time to wake people up! 295 00:33:19,520 --> 00:33:20,830 Now I realize, but... 296 00:33:21,408 --> 00:33:24,880 In fact Percy Baker sent me, and said to ask for Nellie. 297 00:33:27,559 --> 00:33:30,850 In that case, wait a minute. I'll talk to my wife. 298 00:33:36,599 --> 00:33:38,716 Nellie... Nellie... 299 00:33:39,192 --> 00:33:41,109 It's someone apart by Percy Baker, Nel. 300 00:33:42,584 --> 00:33:44,684 What color is it? I hope it's not red. 301 00:33:44,884 --> 00:33:48,155 - Too dark to know. - Well, go and ask old fool. 302 00:33:55,632 --> 00:33:57,892 Nel wants to know what color you are. Sir. 303 00:33:58,982 --> 00:34:00,535 - White. - No, no! 304 00:34:00,920 --> 00:34:03,473 No, she wants to know if You are blonde or dark-skinned. 305 00:34:05,246 --> 00:34:07,510 black hair, brown eyes. 306 00:34:07,710 --> 00:34:09,437 - Why? - Good. 307 00:34:09,894 --> 00:34:15,294 You're a "tr�bol" man a "picas" man, Nellie. xxxxxxxxx He is a "Clover" man or a man "posts" Nellie. 308 00:34:15,494 --> 00:34:16,776 Brown eyes, a "tr�bol" man. Brown eyes, a clover manxxxxxxxxxxxx 309 00:34:16,976 --> 00:34:19,226 Plus I saw tonight in a tea house. 310 00:34:19,426 --> 00:34:22,245 - Ask when your birthday is. - He'll think that... 311 00:34:22,445 --> 00:34:23,575 Ask him. I don't care what you think. 312 00:34:23,775 --> 00:34:26,344 I won't have a Sagittarius at my house tonight. 313 00:34:30,239 --> 00:34:34,564 - When is your birthday? - And that's what matters? 314 00:34:34,764 --> 00:34:38,515 - You know Nellie. - On January 6th. 315 00:34:39,231 --> 00:34:41,273 Capricorn. Lucky man. 316 00:34:43,819 --> 00:34:47,559 My name is Lumsden. Have you heard talk about Mrs Lumsden, of course. 317 00:34:47,759 --> 00:34:49,073 No, I haven't heard of her. 318 00:34:49,273 --> 00:34:52,139 Don't you remember the Lumsden case? Spiritism? 319 00:34:52,604 --> 00:34:54,421 No, you must be very young. 320 00:34:54,621 --> 00:34:57,819 - I was abroad for a while. - Yes... well, that explains everything... 321 00:34:58,019 --> 00:35:01,899 Excuse me. Sit down, sir...? Sit down, sir...? 322 00:35:02,480 --> 00:35:05,029 -Hammond. - Good. Sit down. 323 00:35:05,229 --> 00:35:09,178 It was horrible, she was accused of go against the Witchcraft Law... 324 00:35:09,592 --> 00:35:10,508 You're a witch, huh? 325 00:35:12,491 --> 00:35:13,291 Come on, witch. 326 00:35:13,896 --> 00:35:15,646 Of course, you don't know her? True. 327 00:35:15,846 --> 00:35:18,669 - No, not yet. - So they put her in prison. 328 00:35:19,144 --> 00:35:23,588 That's how I ended up buying this place, I thought about getting her out of all this. 329 00:35:23,788 --> 00:35:25,796 But she went back to the same thing. 330 00:35:26,608 --> 00:35:28,258 Descending through the valley of shadows... 331 00:35:28,458 --> 00:35:30,363 And there will be a message to you from your dead uncle. 332 00:35:30,563 --> 00:35:32,960 Talk about angels and... yes. 333 00:35:35,619 --> 00:35:38,034 - Mr. Hammond, Nel. - Mr. Hammond... 334 00:35:38,340 --> 00:35:41,226 what was saying this goofy old man? 335 00:35:41,426 --> 00:35:44,615 I was telling about the woman It's so remarkable. 336 00:35:44,815 --> 00:35:46,360 Bring something to eat for Mr. Hammond... 337 00:35:46,560 --> 00:35:48,482 while I tell you how You are remarkable. 338 00:35:48,690 --> 00:35:51,116 What? Oh, perfect, Nel. 339 00:35:53,219 --> 00:35:54,261 Don't pay attention. 340 00:35:54,804 --> 00:35:59,115 Of all financial plans, poor Lumsden occupies the smallest. 341 00:35:59,315 --> 00:36:00,871 It is poor financial support. 342 00:36:01,175 --> 00:36:05,631 If it weren't for my circle, we would be on the street. Sit down. 343 00:36:10,186 --> 00:36:13,992 - Are you having difficulties? - Sorry to bother you at this time... 344 00:36:14,821 --> 00:36:18,119 - But I need food and bed. - I hate seeing people in trouble. 345 00:36:18,455 --> 00:36:20,216 It's what brought me to where I am now. 346 00:36:21,012 --> 00:36:24,312 If people can't find some comfort on this side... 347 00:36:24,750 --> 00:36:27,200 It is wrong to help them meet him on the other side? 348 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 It's not bad at all... 349 00:36:29,445 --> 00:36:31,675 They threw me 4 years for this. 350 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Four years of youth and beauty completely erased. 351 00:36:37,240 --> 00:36:40,958 So you want to take refuge here for a while, right? 352 00:36:41,445 --> 00:36:45,721 Not really, I have to find someone and it's urgent. 353 00:36:45,921 --> 00:36:50,192 Oh, I'm sorry. Percy Baker took refuge here for 5 weeks. 354 00:36:50,916 --> 00:36:52,933 We reached a great agreement for both of us. 355 00:36:53,618 --> 00:36:55,076 While it lasted. 356 00:36:55,472 --> 00:37:00,510 Do you know, poor Lumsden, how much he stopped to worry about these things. 357 00:37:00,710 --> 00:37:05,077 Not all men like it the skinny ones, you know. 358 00:37:05,459 --> 00:37:07,310 Oh no... 359 00:37:08,123 --> 00:37:10,023 No, variety is the spice of life. 360 00:37:10,762 --> 00:37:12,512 Who has to see urgently? 361 00:37:12,712 --> 00:37:15,762 Someone from Glenkirk. I have to be there tomorrow. 362 00:37:16,358 --> 00:37:18,519 Glenkirk... Glenkirk... 363 00:37:19,218 --> 00:37:21,637 We found a place to see What do you see, dear? 364 00:37:22,383 --> 00:37:24,383 - I expected... - Shh! Wait a minute. 365 00:37:24,750 --> 00:37:26,000 Something is approaching. 366 00:37:27,760 --> 00:37:32,675 Oh, dear. Oh, there's blood, Mr. Hammond. 367 00:37:33,563 --> 00:37:34,716 There is violence! 368 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 Oh... pain, on my back. 369 00:37:41,962 --> 00:37:43,750 Well... What do you see? 370 00:37:44,722 --> 00:37:45,598 I see... 371 00:37:46,466 --> 00:37:48,189 Oh no, it's horrible. 372 00:37:49,381 --> 00:37:51,331 Poor creature. What a miserable woman... 373 00:37:51,663 --> 00:37:52,463 What woman? 374 00:37:53,185 --> 00:37:55,766 I see behind a window with curtains. 375 00:37:56,645 --> 00:37:59,839 The room is dark. I see something else... 376 00:38:00,039 --> 00:38:03,078 - Well? - A knife, Mr. Hammond. 377 00:38:03,498 --> 00:38:04,955 What kind of knife, Mrs. Lumsden? 378 00:38:05,155 --> 00:38:08,132 One minute, yes... 379 00:38:08,519 --> 00:38:12,616 It is a knife with a long, curved blade. 380 00:38:14,546 --> 00:38:16,425 Eastern, perhaps? 381 00:38:17,610 --> 00:38:19,795 Could it be. It's Persian, actually... 382 00:38:21,636 --> 00:38:23,336 And how do you know that, Mr. Hammond? 383 00:38:24,053 --> 00:38:27,353 I read in the paper, Mr. Lumsden, How do you... 384 00:38:32,874 --> 00:38:35,074 You are cold-blooded, Mr. Hannay. 385 00:38:35,582 --> 00:38:37,116 Very, dear... 386 00:38:38,196 --> 00:38:39,396 How did I arrive on time. 387 00:38:40,289 --> 00:38:42,939 Look, why don't you stay and help us with the circle? 388 00:38:43,624 --> 00:38:47,037 - They would never find him... - Doesn't it bother you that he's a murderer? 389 00:38:47,619 --> 00:38:50,990 You are not a murderer. You don't... 390 00:38:52,920 --> 00:38:57,586 Unfortunately, the police don't believe what I say. They would never believe my story. 391 00:38:57,786 --> 00:39:01,429 - They wouldn't believe mine either. - If you can get to Glenkirk in the morning... 392 00:39:01,978 --> 00:39:04,478 - How much money do you have? - About 40 pounds. 393 00:39:05,392 --> 00:39:06,250 He will make it. 394 00:39:08,944 --> 00:39:09,944 The question is how... 395 00:39:10,144 --> 00:39:13,494 The police have controls on all the roads and railway stations 396 00:39:13,694 --> 00:39:15,395 Listen if you can get Hiawatha... 397 00:39:15,595 --> 00:39:19,231 do every Tuesday the way to this happy paradise 398 00:39:19,431 --> 00:39:22,411 I'm sure I can do it be at Glenkirk tomorrow. 399 00:39:23,153 --> 00:39:24,803 In exchange for a payment, of course. 400 00:39:25,554 --> 00:39:27,432 Of course. 401 00:39:28,462 --> 00:39:31,538 We don't have any coffee this morning, Lumsden? 402 00:39:32,119 --> 00:39:36,352 Yes, Nel the cyclists from Clackmannan, there are 30... 403 00:39:36,924 --> 00:39:40,104 Oh, well, which is good. Just the that I needed. Thank you very much. 404 00:39:40,304 --> 00:39:42,561 It's the best we can offer, Mr. Hammond. 405 00:39:42,761 --> 00:39:47,713 All for a friend of Percy Baker, because Percy did a lot for me. 406 00:39:47,913 --> 00:39:49,934 That will be enough, Lumsden. 407 00:39:51,269 --> 00:39:54,024 Regular service will resume at the first opportunity. 408 00:39:54,224 --> 00:39:56,235 Clackmannan cyclists! 409 00:39:56,924 --> 00:39:59,174 Lumsden, we'll have to have a little chat. 410 00:39:59,487 --> 00:40:00,370 About what, Nelie? 411 00:40:00,570 --> 00:40:02,172 About tomorrow's preparations. 412 00:40:02,761 --> 00:40:05,411 But if you're ready, everything is ready. Six dozen eggs... 413 00:40:05,611 --> 00:40:07,614 Go back to the kitchen, old friend. 414 00:40:07,814 --> 00:40:09,159 and leave this poor man eat in peace. 415 00:40:09,359 --> 00:40:10,431 Well done, Nellie. 416 00:40:12,559 --> 00:40:15,532 I think I know where to look the answer, Mr. Hannay. 417 00:40:15,890 --> 00:40:17,236 Well... Where? 418 00:40:17,436 --> 00:40:20,199 Among Clackmannan cyclists. 419 00:40:38,799 --> 00:40:40,795 All ready, Nellie, I'm leaving now. 420 00:40:41,194 --> 00:40:43,193 Where is he? He's involved in lunch. 421 00:40:43,393 --> 00:40:45,654 In the kitchen, to say goodbye. 422 00:40:47,212 --> 00:40:48,212 So now he leaves. 423 00:40:48,412 --> 00:40:51,278 Now do what I said and you will arrive to Glenkirk at lunchtime. 424 00:40:51,478 --> 00:40:53,071 I will and thank you for everything. 425 00:40:53,969 --> 00:40:57,029 In that spirit, comrades! Red wants them all out now! 426 00:40:57,229 --> 00:41:00,988 - There are 3 waiting and one square. - They will have to follow. 427 00:41:02,079 --> 00:41:06,392 You need to hurry. Have your lunch, put it in a very safe place. 428 00:41:07,116 --> 00:41:10,598 Are you sure you won't change your opinion? It would be a lovely Hiawatha. 429 00:41:11,983 --> 00:41:13,148 Perfect! 430 00:41:13,348 --> 00:41:14,802 Pale face I don't like red skin. 431 00:41:15,002 --> 00:41:17,202 You and I would do it wonderful things. 432 00:41:18,180 --> 00:41:21,768 Good. Tuesdays and Fridays are the nights from the circle, you must return here. 433 00:41:22,082 --> 00:41:27,151 - I won't forget him. Goodbye, Mrs... - Oh, forget it... Nellie. 434 00:41:27,351 --> 00:41:29,036 All right, then Nellie. 435 00:41:35,039 --> 00:41:37,429 -Nellie! - Oh, old friend! 436 00:41:37,969 --> 00:41:40,080 We hope you come many more like you! 437 00:42:20,965 --> 00:42:23,515 - Can you see that group? - To place the order. 438 00:42:28,660 --> 00:42:30,316 Okay, follow along. 439 00:42:36,014 --> 00:42:37,564 - Where does it come from? - From Clackmannan. 440 00:42:38,040 --> 00:42:40,631 - A leisure trip, eh? - Yes, it's like that. 441 00:42:41,264 --> 00:42:42,136 Follow your path. 442 00:42:43,166 --> 00:42:44,356 Let's go! 443 00:42:57,670 --> 00:42:59,037 Hey! You! 444 00:43:37,344 --> 00:43:38,797 Not him at all. 445 00:43:39,561 --> 00:43:42,067 What the hell are you doing? What are you a fool? 446 00:43:42,267 --> 00:43:45,038 - I thought I heard you say: "Follow your way." - And you didn't hear me scream? 447 00:43:45,238 --> 00:43:48,188 - No, I didn't hear it. - Where do you think you're going? 448 00:43:48,388 --> 00:43:51,873 Listen, what right do you have to talk to me like that? I'm not against any law. 449 00:43:52,073 --> 00:43:54,573 - Listen to me... - Perfect...Perfect... 450 00:43:54,960 --> 00:43:57,593 I perfectly heard you say, “Go your way. '' 451 00:44:44,038 --> 00:44:44,915 Good morning, pastor. 452 00:44:45,667 --> 00:44:47,949 I'm not a pastor, I'm Lowrie. 453 00:44:48,149 --> 00:44:51,197 Oh... Mr. Lowrie. Are you from Glenkirk? 454 00:44:51,846 --> 00:44:53,840 Yes, and I'm back, if you understand me. 455 00:44:54,040 --> 00:44:59,658 I have seen a lot of the world: Glasgow, Cape, Town, Kohima, Mumbai, Mandalay. 456 00:44:59,858 --> 00:45:03,799 But in the end a man must return home. Just like sheep, perhaps. 457 00:45:04,430 --> 00:45:08,304 I see what you mean. Let's say, Is there anyone notable here? 458 00:45:08,504 --> 00:45:12,214 - I mean, a landlord? - Yes, McClaine, a good Scotsman too. 459 00:45:12,562 --> 00:45:15,517 A month ago I saw the poor man in his grave. 460 00:45:16,164 --> 00:45:18,637 Oh, I'm sorry.. Anyone else? 461 00:45:19,905 --> 00:45:22,155 There are people of means like the minister and that... 462 00:45:22,355 --> 00:45:24,881 But they are not to my taste, if I understand you. 463 00:45:25,081 --> 00:45:29,198 Yes, I think you understand. Is there a doctor or something? 464 00:45:29,664 --> 00:45:32,978 There is a doctor, I think, but I haven't been able to visit it yet. 465 00:45:34,119 --> 00:45:37,556 Oh, wait, it won't be foreigners Who do you ask for? 466 00:45:37,992 --> 00:45:41,519 - '' Foreigners ''? - Yes, how do you... "Sassenachs." 467 00:45:42,288 --> 00:45:45,149 Do you mean English? Yes, it's probably them. 468 00:45:45,432 --> 00:45:49,179 There are new people at Glenkirk House. A teacher or something. 469 00:45:49,754 --> 00:45:52,158 A teacher? Where is this house? 470 00:45:52,824 --> 00:45:55,789 Continue up to the lake for here and don't get lost. 471 00:45:56,062 --> 00:45:58,852 I am very grateful to you. Thank you, pastor. 472 00:45:59,241 --> 00:46:01,395 I mean, Mr. Lowrie. 473 00:46:03,000 --> 00:46:04,856 Let him step. This is... 474 00:46:08,435 --> 00:46:11,111 No sign of him. Let's check the other side. 475 00:46:59,259 --> 00:47:00,593 Yes. 476 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 Yes sir. Very good, sir. 477 00:47:05,802 --> 00:47:06,633 Yes. 478 00:47:35,555 --> 00:47:38,055 They said they could be here, but I didn't see him. 479 00:47:38,255 --> 00:47:39,055 Me neither. 480 00:47:39,255 --> 00:47:42,759 - It probably went the other way. - Yes, it's likely... 481 00:47:43,182 --> 00:47:44,696 Agreed. 482 00:49:35,404 --> 00:49:36,354 Good puppy... 483 00:50:25,954 --> 00:50:26,992 The snack! 484 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 Raise your hands! 485 00:51:41,000 --> 00:51:44,913 Well, how are you, cowboy? So since you caught me, huh... 486 00:51:46,129 --> 00:51:49,676 - Who is the leader of the group? - My uncle is a friend of the sheriff. 487 00:51:50,462 --> 00:51:53,230 Really? Now listen to something... 488 00:51:55,353 --> 00:51:56,332 Raise your hands! 489 00:51:56,666 --> 00:51:59,566 Would you give a message very very secret to your uncle 490 00:51:59,766 --> 00:52:01,320 if I tell you exactly the words you have to say 491 00:52:01,520 --> 00:52:03,834 - Of course. - Well, now listen to me. 492 00:52:05,940 --> 00:52:07,910 - David! - There it is! 493 00:52:12,739 --> 00:52:14,456 Let's go. 494 00:52:15,137 --> 00:52:17,996 David, go immediately wash your hands. 495 00:52:19,081 --> 00:52:22,432 - I would kill for a cup of tea. - Me too. 496 00:52:23,759 --> 00:52:27,189 Hey, David, what's up? The tea is ready, I believe. 497 00:52:27,857 --> 00:52:31,034 Yes, but first I have to deliver a secret message. 498 00:52:31,234 --> 00:52:35,317 "Oh, Davy Crockett again?" - No, uncle, that message is true. 499 00:52:35,517 --> 00:52:38,591 - Whose is it this time? -Nanny Robinson. 500 00:52:40,840 --> 00:52:43,274 - Who did you say? -Nanny Robinson. 501 00:52:43,660 --> 00:52:46,113 Yes, I thought... 502 00:52:47,440 --> 00:52:51,399 - Who told you to say that? - The man in the old house. 503 00:52:51,863 --> 00:52:54,040 The man in the old house. 504 00:52:55,319 --> 00:52:56,872 I see. 505 00:52:59,196 --> 00:53:01,238 Let's see what all this is about in David? 506 00:53:08,900 --> 00:53:11,280 Tell your aunt to be someone else person more for you. 507 00:53:11,480 --> 00:53:14,372 - Okay, uncle. - Don't say Ok, say it. Very good, uncle. 508 00:53:14,572 --> 00:53:15,373 It's okay, uncle. 509 00:53:16,261 --> 00:53:19,310 - Nanny sent him here? - Yes, in a way. 510 00:53:19,838 --> 00:53:20,838 Do you know what happened? 511 00:53:21,038 --> 00:53:23,039 She was one of our best elements. 512 00:53:24,111 --> 00:53:25,961 I am really sorry. She was a brave woman. 513 00:53:26,765 --> 00:53:30,277 - It's Hannay, right? - I'm using the name Hammond. 514 00:53:30,888 --> 00:53:34,896 Oh, sure, sure. But now no need to worry about the police 515 00:53:35,096 --> 00:53:37,393 My name is Logan, Professor Logan. 516 00:53:37,593 --> 00:53:41,559 - Nice to meet you, sir. - Shall we go home? 517 00:53:44,906 --> 00:53:47,888 Told her how they planned take information from the country? 518 00:53:48,088 --> 00:53:49,995 No, sir, but I think she knew that. 519 00:53:50,195 --> 00:53:53,829 Oh, yes, I think he knew. We'll have to move quickly, Hannay. 520 00:53:54,415 --> 00:53:57,215 I know... She said everything what do we have about Boomerang 521 00:53:57,460 --> 00:53:59,510 It could be on the other side in 48 hours. 522 00:54:00,006 --> 00:54:00,806 Even before. 523 00:54:01,480 --> 00:54:05,268 Did you tell me absolutely everything? And to make sure he does it. 524 00:54:06,618 --> 00:54:08,318 Yes, sir, I think that's all. 525 00:54:08,518 --> 00:54:12,709 Well. I think we are all in debt to you... 526 00:54:13,876 --> 00:54:16,156 - Oh, another thing, sir. - Yes? 527 00:54:16,356 --> 00:54:19,294 Something related to him that is responsible for the organization. 528 00:54:19,494 --> 00:54:20,598 What does he have? 529 00:54:20,798 --> 00:54:23,997 Nanny he said the phalanx of a finger is missing. 530 00:54:24,273 --> 00:54:27,072 - What? - That's it, I believe. 531 00:54:31,885 --> 00:54:33,469 Are you sure it wasn't? 532 00:54:37,380 --> 00:54:40,864 I'm sorry Mr. Hannay, I made you come in in a garden that wasn't his. 533 00:54:41,064 --> 00:54:43,075 Or did you just go it alone? 534 00:54:43,275 --> 00:54:46,356 - In any case, it was the wrong garden. - Exactly. 535 00:54:46,556 --> 00:54:49,030 I put in a position uncomfortable, Mr. Hannay. 536 00:54:49,974 --> 00:54:52,227 Well, what do you propose to do? about this? 537 00:54:52,427 --> 00:54:54,316 Ah, here's the problem. 538 00:54:54,878 --> 00:54:56,550 If I hand you over to the police... 539 00:54:57,355 --> 00:55:01,314 It is possible that could convince them to do something 540 00:55:01,514 --> 00:55:04,910 inconvenient for us at this moment. 541 00:55:05,958 --> 00:55:09,278 By the way, Nanny was right at Boomerang, we already have it. 542 00:55:09,749 --> 00:55:14,195 On the other hand I can't let out there free. What could we do? 543 00:55:14,395 --> 00:55:18,349 No, if I were you, no would try to escape. 544 00:55:19,032 --> 00:55:22,232 Remember you are Richard Hannay wanted for murder... 545 00:55:23,625 --> 00:55:26,669 I believe there is only an answer, Mr. Hannay. 546 00:55:27,304 --> 00:55:28,876 Don't touch it! 547 00:55:34,319 --> 00:55:37,510 Arthur? Your tea is getting cold. 548 00:55:41,951 --> 00:55:43,475 All right, Louise, we'll go. 549 00:55:45,141 --> 00:55:46,556 You should shoot now, Logan, 550 00:55:47,001 --> 00:55:50,101 But I have a lot to explain to Commissioner how for that... 551 00:55:50,379 --> 00:55:52,110 Don't go away, Hannay. 552 00:55:53,228 --> 00:55:54,810 Let's see. 553 00:55:55,199 --> 00:55:58,829 Did I add enough milk? 554 00:55:59,120 --> 00:56:03,555 Ah, Mr. Hammond, you know them all, right? Do you take it with sugar? 555 00:56:03,755 --> 00:56:06,629 - No, thank you. In fact, not even tea. - Wow, what a strange guy. 556 00:56:48,420 --> 00:56:52,108 � he probably is with the commissioner now. 557 00:56:52,654 --> 00:56:54,839 Yes, I agree, Mr. Hannay. 558 00:56:55,738 --> 00:56:58,986 I don't doubt that you can convince the authorities in London 559 00:56:59,186 --> 00:57:01,386 that you did the right thing.. 560 00:57:01,586 --> 00:57:04,993 It's an extraordinary story. Extraordinary. 561 00:57:05,193 --> 00:57:09,039 Yes sir. But something must be done Now, with respect to Logan... 562 00:57:09,239 --> 00:57:11,313 Oh yes, I'll get in touch with Edinburgh. 563 00:57:11,513 --> 00:57:13,580 The whole story will be in us Scotland Yard teletypes 564 00:57:13,780 --> 00:57:14,754 in the shortest possible time. 565 00:57:14,954 --> 00:57:18,227 - And in the meantime Logan? - Leave Logan to us. 566 00:57:18,427 --> 00:57:22,512 You will be watched day and night and will have a convenient failure on your phone.. 567 00:57:23,087 --> 00:57:24,955 Well, let's move on... 568 00:57:25,548 --> 00:57:28,809 Do you know? If I hadn't taken casually this weapon... 569 00:57:29,009 --> 00:57:33,110 - ... I doubt I would have made it out alive. - He's probably right. 570 00:57:33,310 --> 00:57:34,982 Nice toy. 571 00:57:35,448 --> 00:57:37,636 good while serve on the correct side. 572 00:57:39,247 --> 00:57:41,550 - Stay where you are, Hannay. - What! 573 00:57:41,750 --> 00:57:43,595 And raise your hands. 574 00:57:43,795 --> 00:57:46,430 - Look, Commissioner... - You are under arrest, Hannay. 575 00:57:46,630 --> 00:57:48,000 On charges of murdering a woman.... 576 00:57:48,200 --> 00:57:50,080 at Oswell Court, London, last Tuesday. 577 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 - But you heard my story! - The ridiculous and absurd story. 578 00:57:53,807 --> 00:57:56,466 It turns out that Professor Logan He is a very close friend. 579 00:57:56,666 --> 00:57:59,279 - Stay where you are! - There's no need to scream. 580 00:57:59,863 --> 00:58:01,912 - It is not charged. - What? 581 00:58:02,112 --> 00:58:05,191 I wasn't walking with a dangerous weapon in your pocket! 582 00:58:07,020 --> 00:58:08,476 Stop this man! 583 00:58:23,499 --> 00:58:24,730 Quick, up... 584 00:59:00,200 --> 00:59:02,553 Could you stop here, please? 585 00:59:17,699 --> 00:59:20,512 Let's go...let's go! 586 00:59:57,291 --> 00:59:59,598 Hello Mr. Pringle! Come here! 587 01:00:00,194 --> 01:00:01,194 I'm Miss. Johnson. 588 01:00:01,394 --> 01:00:04,623 Miss. Dent said that if he had if lost. She was looking. 589 01:00:04,823 --> 01:00:06,275 Hurry up, we are ready. 590 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 The girls finally arrived... 591 01:00:20,170 --> 01:00:23,792 Mr. Pringle, sit down while say a few words? 592 01:00:24,376 --> 01:00:26,976 Well, as you saw that our speaker has come to an end... 593 01:00:27,617 --> 01:00:29,749 Albeit from an unexpected direction. 594 01:00:29,949 --> 01:00:33,185 Today, under the sponsorship of the Nature Club, 595 01:00:33,385 --> 01:00:37,074 Mr. Pringle will give us a talk under the fascinating title of: 596 01:00:38,030 --> 01:00:40,152 "Shrubs and roads in the month of August." 597 01:00:40,639 --> 01:00:43,471 With a special focus on fern "Asplenium" 598 01:00:43,671 --> 01:00:45,212 what we saw in the last quarter. 599 01:00:45,412 --> 01:00:47,578 Do you remember? ... Silhouette four-shaped on the needle. 600 01:00:47,778 --> 01:00:49,958 And without further ado, I ask you to give 601 01:00:50,158 --> 01:00:53,390 Mr Pringle a warm welcome from St. Catharine's school. 602 01:01:05,619 --> 01:01:07,988 Thank you, thank you very much. 603 01:01:10,209 --> 01:01:11,404 Well, er... 604 01:01:11,879 --> 01:01:15,116 Er, Ladies and Ladies... 605 01:01:16,734 --> 01:01:18,335 How stupid. 606 01:01:19,445 --> 01:01:22,156 The sides of the road and bushes in August... 607 01:01:23,515 --> 01:01:24,315 Well... 608 01:01:26,719 --> 01:01:30,030 Before you start talk about "Splenium" 609 01:01:30,681 --> 01:01:33,078 No, no, it was the Asplenium, 610 01:01:33,359 --> 01:01:36,664 what is the most unpleasant subject to say that I can think. 611 01:01:36,864 --> 01:01:40,998 I think... I'll tell you a little story. 612 01:01:42,170 --> 01:01:44,311 Well it was an Englishman... 613 01:01:44,600 --> 01:01:46,356 A Scotsman and an Irishman... 614 01:01:47,559 --> 01:01:51,826 And that's before you had planes and things like that... 615 01:01:52,026 --> 01:01:57,757 Well, the English and the Scots were walking from Dublin to Cork. 616 01:01:58,922 --> 01:02:01,263 Or maybe I would go from Cork to Dublin. 617 01:02:01,463 --> 01:02:04,318 I'm not sure what it was. It would be the shortest. 618 01:02:04,870 --> 01:02:06,120 What are you doing now? 619 01:02:06,320 --> 01:02:08,864 Giving a conference. Yes, he has a straight face. 620 01:02:09,079 --> 01:02:12,675 Then the Irishman said: ''It would be I'd rather sleep with a pig' 621 01:02:13,282 --> 01:02:17,834 And the Englishman said, ''But Paddy, boy, That's exactly what you did. '' 622 01:02:20,166 --> 01:02:21,624 - I'm sorry, miss. - Yes? 623 01:02:21,824 --> 01:02:25,499 We are police officers. We have to take your lecturer to the police station. 624 01:02:25,699 --> 01:02:28,026 It was offered, it came from from a farmer friend. 625 01:02:28,226 --> 01:02:30,265 - It's not for you, brother.. - Mr. Pringle? 626 01:02:30,465 --> 01:02:33,550 Pringle for you. We know him like Hannah. Richard Hannah. 627 01:02:34,381 --> 01:02:36,717 -Richard Hannay? Where is it? - Inside. 628 01:02:41,995 --> 01:02:45,024 Of course, all this keeps us apart much of our subject... 629 01:02:45,224 --> 01:02:50,188 ...about which your kind Director was so interested. 630 01:02:50,993 --> 01:02:54,150 Don't forget that the fern Asplenium is not to everyone's taste. 631 01:02:54,350 --> 01:02:57,750 I once had a parrot that I was allergic to ferns 632 01:02:58,132 --> 01:03:02,356 While he was in front of a his tongue became trembling. 633 01:03:04,219 --> 01:03:07,419 I don't want to have an unpleasant scene in front of my girls. 634 01:03:08,111 --> 01:03:12,351 Well, the simple vision of Asplenium disliked him. 635 01:03:12,551 --> 01:03:15,426 And they will agree one disgruntled parrot... 636 01:03:15,727 --> 01:03:17,777 ...is a particularly unhappy bird. 637 01:03:18,880 --> 01:03:22,065 - I had to face the situation, - Oh no! 638 01:03:22,265 --> 01:03:26,552 that, despite being a devoted admirer of Asplenium fern, could not tolerate. 639 01:03:28,760 --> 01:03:32,639 Regarding shrubs and sides of roads... 640 01:03:44,521 --> 01:03:49,392 I would like you to take it with you this fundamental idea. 641 01:03:50,580 --> 01:03:53,630 Above all, you should not like the sides of the roads. 642 01:03:54,846 --> 01:03:56,356 And most importantly... 643 01:03:57,002 --> 01:03:59,402 Get away from the bushes, especially in August. 644 01:04:15,226 --> 01:04:18,948 Go, go... My dear Fisher. They should give him a medal. 645 01:04:19,148 --> 01:04:22,019 - Don't speak to me. - Do you know this guy? 646 01:04:22,219 --> 01:04:25,249 So Mrs Prescott. He is the man who molested her on the train. 647 01:04:26,403 --> 01:04:28,803 Don't you think that in Did he really want to kiss her? 648 01:04:29,003 --> 01:04:31,237 How dare you speak that way from my teachers! 649 01:04:31,437 --> 01:04:32,676 Shut up, Hannay. 650 01:04:32,876 --> 01:04:34,729 All present and in good health state, Miss. Prescott, 651 01:04:34,929 --> 01:04:38,448 - Except Butler and Kemp, sick. - I will cancel your registration. 652 01:04:39,009 --> 01:04:41,405 And get this man out of the way our facilities. 653 01:04:41,605 --> 01:04:43,706 Fisher, listen, I want say one thing... 654 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Call Scotland Yard, say Check out "Boomerang"! 655 01:04:46,970 --> 01:04:47,770 There was a leak! 656 01:04:47,970 --> 01:04:51,217 It's related to the 39 steps! Do you understand? 657 01:04:51,974 --> 01:04:54,174 I have no idea what you're talking about. 658 01:04:54,499 --> 01:04:57,959 Don't be foolish, this is important! Contact Scotland Yard! 659 01:04:58,159 --> 01:05:00,601 Don't resist or I'll break your arm! 660 01:05:00,801 --> 01:05:04,952 The man you are looking for is Prof. Logan Glenkirk! Will you do what I ask? 661 01:05:06,239 --> 01:05:08,429 - Fisher! - One moment, Miss. 662 01:05:08,777 --> 01:05:09,577 Yes? 663 01:05:09,777 --> 01:05:11,933 You'll have to accompany us to the Police Station. 664 01:05:12,133 --> 01:05:13,045 For what? 665 01:05:13,245 --> 01:05:16,719 The formal identification of the detainee, within of a few minutes. Do you mind? 666 01:05:16,919 --> 01:05:18,870 Careful? I will do it with pleasure. 667 01:05:21,860 --> 01:05:23,735 There is this Police Station. 668 01:05:24,247 --> 01:05:25,956 But we just left her behind. 669 01:05:26,156 --> 01:05:30,015 - We're not going there. - So, where are we going? 670 01:05:30,215 --> 01:05:31,280 Let's take it to the boss... 671 01:05:31,575 --> 01:05:35,075 Must be questioned by the Commissioner Boss, ordered me to take you there. 672 01:05:35,275 --> 01:05:36,825 But your orders don't include me. 673 01:05:37,386 --> 01:05:39,386 We'll be back as soon as possible, Miss. 674 01:05:39,722 --> 01:05:41,993 How far away is the boss? 675 01:05:42,580 --> 01:05:44,250 74 miles. 676 01:05:44,744 --> 01:05:48,149 - Then you won't be back this afternoon. - Not before dark. 677 01:06:01,361 --> 01:06:03,311 Can I consult your arrest warrant? 678 01:06:03,727 --> 01:06:06,588 He'll see when we get to the boss. 679 01:06:07,472 --> 01:06:09,522 Hey, "Fishpot", let's do a small bet? 680 01:06:10,194 --> 01:06:12,273 No? Very well, I bet for you. 681 01:06:12,871 --> 01:06:18,276 100-1 that your chief commissioner has just the little finger of the left hand. 682 01:06:22,977 --> 01:06:27,225 This is not the way to the boss in absolute. This path leads south. 683 01:06:27,425 --> 01:06:29,237 I know the way, miss... 684 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 I won, I think... 685 01:06:48,239 --> 01:06:50,752 - A flat tire! - Bad luck, boys. 686 01:06:51,634 --> 01:06:53,196 Very good, Miss. - Get down. 687 01:06:53,596 --> 01:06:55,271 - What happened? - Get down. 688 01:07:00,239 --> 01:07:03,549 We're going to have to change the wheel, There's a spare at the back. 689 01:07:04,480 --> 01:07:05,680 And what do we do with it? 690 01:07:05,880 --> 01:07:07,955 Handcuff them together. 691 01:07:10,339 --> 01:07:11,736 Climb up. 692 01:07:14,639 --> 01:07:16,889 You leave them both here close to each other. 693 01:07:21,939 --> 01:07:25,339 It must be fate, Fisher. Too bad he's not my type. 694 01:07:25,819 --> 01:07:27,676 Too bad you're not mine. 695 01:07:50,670 --> 01:07:52,016 Notice! Don't let go! 696 01:08:11,339 --> 01:08:13,289 Don't worry, Fish, we are doing well. 697 01:08:17,388 --> 01:08:19,149 Hold on, we're going to land! 698 01:08:35,962 --> 01:08:40,418 Come on, Fisher, we have to escape. Our friends are armed! Let's go. 699 01:08:40,618 --> 01:08:42,855 - I don't want to! - Let's go! 700 01:08:45,200 --> 01:08:46,797 I don't want it! 701 01:08:47,392 --> 01:08:49,342 See if you can put the wheel on now! 702 01:09:14,329 --> 01:09:16,355 - Here! - Yes. 703 01:09:22,339 --> 01:09:24,076 And now where? 704 01:09:34,199 --> 01:09:35,556 Let's go! 705 01:10:36,199 --> 01:10:40,388 - Come on, Fisher! - My God, let's sit down for a moment! 706 01:10:40,588 --> 01:10:43,993 There is no time, it is also a good training for netball. 707 01:10:44,193 --> 01:10:45,511 It's not funny. 708 01:10:49,239 --> 01:10:51,800 There is no time to admire the landscape. 709 01:10:53,149 --> 01:10:54,559 Oh, what's good about all this? 710 01:10:54,759 --> 01:10:58,275 What possibilities can I being handcuffed? 711 01:10:59,077 --> 01:11:02,946 That's a question for your husband, if that's the case, which I doubt. 712 01:11:03,146 --> 01:11:05,641 It's you "Man's Burden White "... sure. 713 01:11:05,841 --> 01:11:10,703 I like that. However, these police They'll catch him when dawn breaks. 714 01:11:10,903 --> 01:11:15,514 I don't know, it's not that late, we have all night before us. 715 01:11:15,714 --> 01:11:19,638 - And those aren't police officers. - You're still doing that, huh? 716 01:11:20,319 --> 01:11:21,697 Lord, give me strength! 717 01:11:22,602 --> 01:11:26,118 Listen to me, "Fishpot." I tell the truth Or am I lying, right? 718 01:11:26,318 --> 01:11:29,474 - And well? - If I lie, I am a cruel murderer 719 01:11:29,674 --> 01:11:32,637 two days ago he stabbed a woman in the back. 720 01:11:32,837 --> 01:11:35,907 You are alone here with me in a dark and desolate wasteland... 721 01:11:36,107 --> 01:11:39,306 With a man who won't stop in nothing to get rid of you. 722 01:11:39,506 --> 01:11:41,961 - Do you prefer this? - I'm not afraid. 723 01:11:42,161 --> 01:11:45,538 As you should have it. Now if I tell you let him do what he wants... 724 01:11:45,738 --> 01:11:47,339 Do it quickly and without questions! 725 01:11:48,209 --> 01:11:50,409 ''Ow'' Can't you say anything else? 726 01:11:50,649 --> 01:11:51,811 Come on, Fisher. 727 01:12:07,000 --> 01:12:09,009 Now, let's see... 728 01:12:09,862 --> 01:12:11,914 Follow me in everything you say or do... 729 01:12:12,364 --> 01:12:14,263 - Do you understand? - I think so. 730 01:12:14,463 --> 01:12:16,431 Good! Come on then 731 01:12:21,800 --> 01:12:25,195 Oh, it's too late to a glass, it's no longer hours. 732 01:12:25,395 --> 01:12:28,824 Yes, it's true, we had an accident, we hit the bridge. 733 01:12:29,024 --> 01:12:31,511 - You mean you want to spend the night? - Yes. 734 01:12:31,711 --> 01:12:34,412 - I think they are husband and wife. - Yes. 735 01:12:34,800 --> 01:12:38,304 - No luggage? - We had to leave her in the car. 736 01:12:38,504 --> 01:12:40,774 You can hand Miss a nightgown. 737 01:12:41,404 --> 01:12:42,874 McDougal, the book! 738 01:12:43,074 --> 01:12:45,992 - Would you mind registering? - No. Good night 739 01:12:46,242 --> 01:12:50,507 I'm going to light the fireplace. Only us It is a room with just one bed. 740 01:12:50,707 --> 01:12:53,352 - ... But that won't be a problem. - No. 741 01:12:54,051 --> 01:12:56,001 Do you need something for dinner? 742 01:12:56,201 --> 01:12:59,233 Could you serve sandwiches? And a double whiskey. 743 01:12:59,433 --> 01:13:02,193 - Two double whiskeys. - Very good, Mrs. 744 01:13:03,279 --> 01:13:04,532 Thank you. 745 01:13:05,319 --> 01:13:07,671 Better sign the register, honey. 746 01:13:07,871 --> 01:13:10,479 So you get used to it to use your new name. 747 01:13:10,679 --> 01:13:13,910 Mr and Mrs Harry Hammond... 748 01:13:15,356 --> 01:13:17,998 Hammersmith, London. 749 01:13:24,428 --> 01:13:26,035 - Thank you... - Very well... 750 01:13:26,419 --> 01:13:29,569 If they are very nice to climb, I'll show you your room... 751 01:13:44,159 --> 01:13:48,428 Here it is. Maybe it's not what would have chosen if they could, 752 01:13:48,628 --> 01:13:50,910 But it's better than nothing when he is a man nearby. 753 01:13:51,880 --> 01:13:55,156 Take off your wet skirt, You can dry it in the kitchen. 754 01:13:55,356 --> 01:13:58,491 No, don't bother, it will dry equally right here. 755 01:13:58,780 --> 01:14:00,130 Thanks anyway. 756 01:14:00,385 --> 01:14:02,353 Without a doubt the man will take care of you. 757 01:14:02,553 --> 01:14:05,717 - Of course, come on, honey. -Oh! 758 01:14:11,209 --> 01:14:14,147 Here's what you asked for. Will they be husband and wife? 759 01:14:14,347 --> 01:14:16,136 I don't know and I don't care. 760 01:14:16,354 --> 01:14:20,062 They are terribly in love, she doesn't moves away from your side for a moment. 761 01:14:20,262 --> 01:14:22,629 Reminds me of our dating time. 762 01:14:22,829 --> 01:14:25,760 Carry the tray, woman, and don't be so extremely sentimental. 763 01:14:25,960 --> 01:14:29,385 I don't care, I won't pass the night in this room with you. 764 01:14:29,585 --> 01:14:34,424 Lord, give me patience. Fisher, ha 30 million women on this island... 765 01:14:34,624 --> 01:14:38,064 Why did I have to touch her? Where would you go without me? 766 01:14:38,264 --> 01:14:41,912 I would tell them the story, and they they would call the police and he would be free. 767 01:14:42,112 --> 01:14:44,395 - And wouldn't you be worried about me? - No. 768 01:14:45,445 --> 01:14:47,278 Quick, sit on my knees. 769 01:14:48,560 --> 01:14:50,251 Forward! 770 01:14:52,660 --> 01:14:54,474 Here it is. 771 01:14:54,674 --> 01:14:56,955 - We're getting into the heat. - I see it now. 772 01:14:57,615 --> 01:14:59,719 Do you need anything else? 773 01:14:59,919 --> 01:15:03,839 - No, I don't think so. Well, honey? - No, darling. 774 01:15:04,039 --> 01:15:05,916 In that case, I'll go to bed. 775 01:15:06,524 --> 01:15:07,956 Please don't go! 776 01:15:08,765 --> 01:15:10,365 Why, darling? Is something wrong? 777 01:15:11,547 --> 01:15:13,869 - No, of course not, Mrs... - McDougal.. 778 01:15:14,160 --> 01:15:17,157 Mrs. McDougal, She wants to tell the truth. 779 01:15:18,245 --> 01:15:19,045 We have run away. 780 01:15:20,030 --> 01:15:21,714 Oh, I knew it all along 781 01:15:22,771 --> 01:15:24,698 And they chase... is that it? 782 01:15:24,898 --> 01:15:28,839 Yes, we carry out... You won't give us away, right? 783 01:15:29,356 --> 01:15:32,346 Of course I won't hand it over to them, not a McDougal. 784 01:15:32,546 --> 01:15:36,439 Good evening to both of you, I promise no one will bother you. 785 01:15:37,013 --> 01:15:40,308 - Good evening, Mrs McDougal.. - Good night. And sweet dreams. 786 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 Poor Fish. Are you having a really bad night? 787 01:15:51,820 --> 01:15:54,473 Please drink this, this will do you good. 788 01:15:58,554 --> 01:16:02,914 Do you know? It's a little wet. I wouldn't want you to get pneumonia, 789 01:16:03,114 --> 01:16:05,571 and thus have another problem. Why not Are you looking for something? I won't bother you. 790 01:16:05,771 --> 01:16:08,956 - Thank you, I'll stay as I am. - As you wish. 791 01:16:10,840 --> 01:16:13,289 Good health. 792 01:16:13,489 --> 01:16:16,200 My socks are wet, I'll take it off. 793 01:16:16,400 --> 01:16:18,635 is the most sensible you said tonight. 794 01:16:27,955 --> 01:16:29,145 Need help? 795 01:16:29,345 --> 01:16:31,076 No. 796 01:16:38,940 --> 01:16:40,796 Please wait a minute. 797 01:16:54,020 --> 01:16:55,551 It's fine. 798 01:16:57,331 --> 01:16:58,496 Please. 799 01:17:01,149 --> 01:17:02,556 Thanks. 800 01:17:10,020 --> 01:17:14,277 Go ahead, Mrs Fisher. Take your place on the operating table. 801 01:17:15,660 --> 01:17:19,349 Come on, there's no need to alarm... it is the night of the armistice. 802 01:17:19,549 --> 01:17:21,912 And I'm half asleep and standing... 803 01:17:22,112 --> 01:17:26,431 - I'm not going to that bed. - We're handcuffed, I can't help it. 804 01:17:26,959 --> 01:17:28,136 Let's go! 805 01:17:31,695 --> 01:17:33,803 I wish you would stop saying ''Ow''. 806 01:17:34,003 --> 01:17:37,634 In a respectable house like this could be misinterpreted. 807 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 Goodnight my love. More instructions in the morning. 808 01:17:53,437 --> 01:17:54,237 Goodnight. 809 01:17:57,395 --> 01:17:58,956 Goodnight. 810 01:20:56,271 --> 01:20:58,321 No, we check everywhere. 811 01:20:59,687 --> 01:21:00,907 The car is broken. 812 01:21:01,909 --> 01:21:05,039 - Yes, of course yes. - I would like a hot whiskey. 813 01:21:05,239 --> 01:21:09,159 - Yes, I will serve you immediately. - No, we had to take the girl. 814 01:21:09,359 --> 01:21:12,113 He tried to convince her to call Scotland Yard. 815 01:21:13,199 --> 01:21:15,999 No, I think tonight and no We have no other chance. 816 01:21:16,921 --> 01:21:19,392 Yes, yes, that's all we can do. 817 01:21:20,199 --> 01:21:21,471 Very good. Goodbye. 818 01:21:22,560 --> 01:21:26,637 Logan is long. Says he ran away with Hannay, it's more appropriate. 819 01:21:26,837 --> 01:21:29,836 We will meet at the 39 steps, tomorrow night at 11:17. 820 01:21:30,036 --> 01:21:33,919 - What about Boomerang? - You will pick him up at the Palace. 821 01:21:35,000 --> 01:21:37,912 Your hot whiskey, sir. 5 shillings. 822 01:21:38,439 --> 01:21:40,355 - Does this place have rooms? - Yes. 823 01:21:40,758 --> 01:21:42,862 - People should come at this time. - Yes. 824 01:21:43,062 --> 01:21:45,560 - Is there anyone coming tonight? - Yes. 825 01:21:46,504 --> 01:21:48,754 - A young couple, by causality? - McDougal! 826 01:21:51,079 --> 01:21:55,634 What kind of idiot am I married? Do you want to stop us? 827 01:21:55,834 --> 01:21:57,004 - How much did you pay for it? - 5 shillings. 828 01:21:57,204 --> 01:21:58,035 Give me... 829 01:21:58,247 --> 01:21:59,647 We now have to leave... 830 01:21:59,847 --> 01:22:02,480 and don't tell anyone that you came to drinking after closing time. 831 01:22:02,680 --> 01:22:05,756 - Go away, don't argue. - Hey, we just... 832 01:22:06,039 --> 01:22:10,594 - What kind of place is this? - What were you thinking, McDougal? 833 01:22:10,794 --> 01:22:12,470 Risking our bread like that! 834 01:22:15,883 --> 01:22:17,316 Old fool... 835 01:22:19,331 --> 01:22:21,831 You were going to deliver these young people, right? 836 01:23:26,961 --> 01:23:28,276 Good morning. 837 01:23:31,083 --> 01:23:33,827 Hello, Fisher. How did you let go? 838 01:23:34,027 --> 01:23:37,430 Thanks to a fine hand, etc., etc... and a little soap. 839 01:23:38,629 --> 01:23:39,734 Oh. And why didn't you run away? 840 01:23:39,934 --> 01:23:44,633 It was my intention, but then I discovered that you were telling the truth. 841 01:23:44,833 --> 01:23:46,969 And I decided to stay. 842 01:23:47,804 --> 01:23:49,704 And what accounts for this sudden hunch? 843 01:23:50,529 --> 01:23:54,079 The two men who arrived in the night last time, I heard them talking on the phone. 844 01:23:54,393 --> 01:23:57,350 - What did they say? - Someone was already starting to walk. 845 01:23:57,550 --> 01:24:01,064 And they were going to search Boomerang at Buckingham Palace. 846 01:24:01,264 --> 01:24:05,159 - Buckingham Palace? What else? Something about the 39 steps. 847 01:24:05,740 --> 01:24:06,949 Follow, follow... 848 01:24:07,149 --> 01:24:10,470 The 39 Steps tomorrow night at 11:17! 849 01:24:17,313 --> 01:24:18,313 What's your room? 850 01:24:18,513 --> 01:24:20,593 They are left after to use the phone. 851 01:24:21,598 --> 01:24:23,913 Oh Fisher... Why didn't you wake me up? 852 01:24:25,115 --> 01:24:26,673 We have a 4 or 5 hour head start. 853 01:24:26,960 --> 01:24:30,599 I have to go to London and discover the 39 steps. 854 01:24:30,799 --> 01:24:31,869 - And you're coming with me. - But I can't... 855 01:24:32,069 --> 01:24:33,471 Oh, forget your netball game. 856 01:24:33,736 --> 01:24:36,736 This is important! You have to tell everything to Scotland Yard. 857 01:24:36,936 --> 01:24:37,943 It's our only chance. 858 01:24:38,143 --> 01:24:40,837 - What are you going to do? - Go to Buckingham Palace. 859 01:24:41,037 --> 01:24:41,947 Obviously, someone You'll find someone there. 860 01:24:42,147 --> 01:24:44,700 It certainly is Logan. And there information will be passed on. 861 01:24:44,900 --> 01:24:47,650 - Did you say Buckingham Palace? - He just said: ''The Palace''. 862 01:24:47,850 --> 01:24:52,704 It could be another Palace: Kensington... or Lambeth. 863 01:24:52,904 --> 01:24:55,153 - The... -Oh! It's done! Of course! 864 01:24:55,353 --> 01:24:58,670 The Palace Music Hall! Fisher, you are wonderful. 865 01:25:16,299 --> 01:25:18,149 Won't you take your place, sir? 866 01:25:18,349 --> 01:25:21,842 Yes, my friend is being postponed. Could you leave the entrance? 867 01:25:22,042 --> 01:25:23,097 - Name, sir? - Miss. Fisher. 868 01:25:23,297 --> 01:25:26,150 - Very good, sir. - Perfect. 869 01:25:49,239 --> 01:25:52,312 - And well? - It's useless, they don't believe in us. 870 01:25:52,906 --> 01:25:55,714 - Who did you talk to? - With the Chief Commissioner in person. 871 01:25:55,914 --> 01:25:57,946 They are eager to capture you... 872 01:25:58,146 --> 01:26:00,918 Did they consult with the ministry? security of "Boomerang"? 873 01:26:01,118 --> 01:26:04,239 - Yes, and it hasn't disappeared at all. - But something must have disappeared. 874 01:26:04,439 --> 01:26:06,356 You heard they had. 875 01:26:11,060 --> 01:26:14,544 Shouldn't we leave? The police may have followed. 876 01:26:14,744 --> 01:26:16,481 No. Wait a minute. 877 01:26:16,782 --> 01:26:18,682 The next number could be interesting. 878 01:26:19,022 --> 01:26:22,095 Sorry sir, you are not allowed so no one leaves the cinema. 879 01:26:22,295 --> 01:26:23,811 What an idea! I just wanted a drink. 880 01:26:24,011 --> 01:26:24,962 Sorry sir... 881 01:26:29,156 --> 01:26:32,106 Ladies and gentlemen, it's a pleasure for me to introduce you... 882 01:26:32,306 --> 01:26:35,154 ....one of the most notable living men in today's world. 883 01:26:36,006 --> 01:26:38,357 The human encyclopedia of facts and figures. 884 01:26:39,165 --> 01:26:42,165 A mind that left perplexed scientists from 5 continents... 885 01:26:42,365 --> 01:26:45,119 Here's to answering your questions questions, whatever they may be... 886 01:26:45,319 --> 01:26:47,315 He is none other than Mr. Memory! 887 01:26:53,940 --> 01:26:57,798 Thank you and good night, ladies and gentlemen. 888 01:26:58,272 --> 01:27:02,032 Before you start, I must tell you that I am not a magician. 889 01:27:02,634 --> 01:27:06,875 I can't say if Your future partner will be blonde or brunette. 890 01:27:07,574 --> 01:27:09,431 Or how many children Do you expect to have... 891 01:27:09,631 --> 01:27:11,427 Can I borrow it, please? 892 01:27:11,627 --> 01:27:15,053 Not even if Uncle George will remember of you in your will. 893 01:27:15,253 --> 01:27:18,427 Thanks. I have, I have. 894 01:27:18,784 --> 01:27:20,534 Of course nothing disappeared... 895 01:27:20,734 --> 01:27:23,106 while Mr. Memory do not leave the country. 896 01:27:23,684 --> 01:27:25,684 All this information is in your head. 897 01:27:25,943 --> 01:27:29,350 Sports, science, geography, politics and history... 898 01:27:29,550 --> 01:27:34,115 Do you understand? All data, calculations, details of "Boomerang" 899 01:27:34,315 --> 01:27:36,763 They were led astray, memorized by him... 900 01:27:36,963 --> 01:27:39,454 and returned to his residence without no one will miss it. 901 01:27:39,654 --> 01:27:42,654 Here are some gentlemen who I wanted to talk to you. Mr. ... 902 01:27:42,854 --> 01:27:45,540 -Richard Hannay? - Yes, but there is something you should know... 903 01:27:45,740 --> 01:27:49,041 - Follow us without creating confusion. - But this man... 904 01:27:49,241 --> 01:27:50,912 Please! 905 01:27:52,998 --> 01:27:54,796 And the next question, please? 906 01:27:55,080 --> 01:27:57,140 Where are the 39 Steps hidden? 907 01:28:02,840 --> 01:28:06,150 Go ahead, answer me! Where are the 39 Steps? 908 01:28:12,133 --> 01:28:13,714 The 39 Steps... 909 01:28:13,914 --> 01:28:18,072 on the south bank of Chandler's Reach passing New Cut. 910 01:28:18,674 --> 01:28:21,436 It is the headquarters of a organization known as... 911 01:28:23,392 --> 01:28:24,192 That's the man! 912 01:28:42,597 --> 01:28:43,847 Are the girls ready? 913 01:28:44,047 --> 01:28:45,512 - Yes! - Let's go faster... 914 01:28:56,445 --> 01:28:58,818 What do you know about "Boomerang" Mr. Memory? 915 01:28:59,338 --> 01:29:01,309 Just what I memorized, sir. 916 01:29:02,127 --> 01:29:05,552 It was a great masterpiece, The best thing I've ever done. 917 01:29:07,193 --> 01:29:09,044 the weight of the head from the rocket... 918 01:29:09,244 --> 01:29:12,071 It is proportional to the force of your speed... 919 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 varying its strength in the function of C square divided by R... 920 01:29:18,601 --> 01:29:21,907 and the temperature being limited of fusion by its wavelength, 921 01:29:22,107 --> 01:29:26,716 which is at least 50 microcycles. 922 01:29:28,158 --> 01:29:30,155 Is that correct, sir? 923 01:29:32,369 --> 01:29:34,074 Well done, old friend... 924 01:29:42,520 --> 01:29:44,276 He's dead. 925 01:30:07,802 --> 01:30:09,276 You are late. 926 01:30:17,583 --> 01:30:20,259 At the end of the day, we don't know Where does it come from, right? 927 01:30:20,875 --> 01:30:23,275 For the first time, Fisher, you may be right. 928 01:30:25,436 --> 01:30:29,257 END